Ранее в сериале...
Он был у тебя в руках, Рам Тэк, лидер Вотанского Сообщества.
И если бы ты не струсила,
он был бы сейчас трупом, а Непокорный - в безопасности.
Мы на войне, а ты стала ненадежным товарищем.
Рам Тэк готов нанести удар.
Я видел, как он купил полный грузовик оружия.
На оружии был логотип "Вон Бах Индастриз".
Когда Алак описывал торговца оружием, ты среагировала.
Алак описывал моего бывшего парня, Конрада Вон Баха.
Мои родители, они шпионы Вотанского Сообщества.
Бежим, бежим.
Датак заметил нас. Он сбежит.
Хватайте его.
Думаю, кому-то из нас придется умереть.
Меня ранили. Мне нужна твоя помощь.
У меня нет слов.
Я знаю, как сильно ты и твоя жена ненавидите меня.
Поверь мне, это взаимно.
Но, несмотря на все, я думала, что вы любите этот город.
Может, даже так же сильно, как я.
Я верила, что, столкнувшись с общим врагом,
врагом, который хочет уничтожить наш город и все, что он олицетворяет,
вы будете сражаться вместе с нами.
Я бы никогда не сказала, что ты был хорошим человеком.
Но помогать массовому убийце?
Я была о тебе лучшего мнения.
С тяжелым сердцем я голосую, чтобы тебя осудили.
Датак Тарр, ты признан виновным в государственной измене,
которая карается смертью через повешение.
Если хочешь, можешь сделать краткое заявление.
Это моя жена тебя так разукрасила?
Тебе идет.
ВБИ
Неплохой городок, Бенедикт. Может, мне стоит его купить?
Думаю, вам стоит купить самолет.
Ты безнадежный романтик.
- Присмотри за грузовиком. - Хорошо.
Спасибо, Августа.
Нет, эти мне тоже не идут.
Может, синюю оправу?
МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ
- Что с вывеской? - Мы с мужем переезжаем на запад.
- В Непокорном не безопасно. - Нет?
Говорят, сюда идут солдаты, чтобы истребить людей.
Большинство наших друзей уже покинули город.
Правильно делаете, что уезжаете.
Я тоже отправляюсь на запад после того, как закончу здесь дела.
Если будете в Ангел-Арк, позвоните мне.
- Вы Вон Бах? - Да.
Правда?
- Давно не виделись, Конрад. - Джесс.
Да, давно.
Отлично выглядишь.
У меня к тебе два вопроса.
Первый: ты продал оружие Вотанскому Сообществу?
Виноват, но ты же понимаешь, что...
- У тебя был еще вопрос? - Ты привез оружие для нас?
Ты никогда не любила прелюдий.
Вызов
Боевые винтовки, бомбарды.
- Овермаг. - Прекрасное оружие.
Это точно.
Видите? У "Вон Бах Индастриз" плохого нет.
Мы предоставляем качественное оружие, чтобы люди могли себя защитить.
Я думал, вы семья безжалостных военных спекулянтов, которых волнуют только деньги
Мясник из Йосемити зовет меня безжалостным? Ой.
- Ты продал оружие Вотанскому Сообществу. - Да ладно, мы бизнесмены.
Мы не различаем, не занимаем ничью сторону.
Мы продаем оружие тому,
- кто может себе это позволить. - Нолан.
Ты ставишь под угрозу невинные жизни, так что, следи за словами.
Алоэ вера.
Активация голосом.
Я решаю, когда мое оружие работает, а когда - нет.
Настроим его на ваш голос, когда договоримся о цене.
Хватит выпендриваться. Сколько?
Снова никаких прелюдий. Говорю тебе, Джесс, ты многое теряешь.
Ладно.
Это ноль.
- Считайте оружие подарком. - Подарком?
Ты шутишь?
Вон Бах не шутит, когда речь о бизнесе.
Поэтому мы такие скучные.
- В чем подвох? - Ты угостишь меня выпивкой. Что скажешь?
- Соглашайся. - За наш счет.
Все ради команды.
Красное золото.
С лопатами дальше не продвинуться.
- Теперь будем бурить. - Хорошо.
Думаю, больше нет смысла откладывать.
Будет больно, Бебе.
Чистота требует жертв.
Привет.
Отличные получились листовки.
- Не смейся надо мной. - Что?
Отличные получились листовки?
Думаешь, я не хочу взять оружие, чтобы защитить город?
- Я не смеялся над тобой. - А, так я просто очень чувствительная?
- Ты это хочешь сказать? - Нет. Нет.
Плевать.
Сделаю копии.
Я почти закончил.
Ты был сегодня в городе.
Есть новости о моем муже?
Его приговорили к смерти.
- Когда? - Через три дня.
Уверен, ты хочешь побыть наедине со своими мыслями.
Можешь отдохнуть у меня, пока я буду в шахтах.
Из-за меня столько проблем,
но ты проявил ко мне столько доброты.
Разбуди меня, когда вернешься.
Отвратительно.
Ты помог ей.
Ты вымыл ее, откормил, залечил раны.
Пора отправить эту шлюху восвояси.
Я женщина Шанье Лиро.
Ни одна женщина моей касты не была куртизанкой.
О, ты говоришь на нашем языке.
Поразительно.
Тихо!
Прости мою дочь.
Она склонна к истерикам.
Мне нечего прощать.
Ее плоть затуманила твой разум?
Неужели ты забыл о нашей цели?
Говори по-английски. Тебе нужно практиковаться.
Этот город ополчится на нас, если узнает, что ты покрываешь шпиона.
Я не собираюсь об этом рассказывать. А ты?
- Как твой нос? - Болит.
- Спасибо за оружие. - Не за что.
Во что ты вляпался?
Ну, очень скоро из белой вороны в семье я превращусь
в лишенную наследства мертвую белую ворону в семье.
Тогда зачем ты это сделал?
Это единственное, что я мог сделать, чтобы произвести на тебя впечатление.
Нет, нет, нет. Конни, я с тобой в прошлом.
- Мы с тобой. - Не исправляй мою грамматику.
- Ты знаешь, я это ненавижу. - Да, знаю.
Знаю.
Так, у меня получилось?
- Что получилось? - Впечатлить тебя.
- Я скучал по тебе. - Ты так говоришь, но я в этом не уверена.
Я вернулась с тура, а наша квартира в Редвуде была пуста.
Мебели не было. Ты забрал собаку.
Там был адвокат твоей матери с чемоданом, полным денег.
Он сказал мне, что ты поменял мнение о наших отношениях.
- Что? Я такого не говорил. - Ну да.
Не говорил. Я думал, что это ты меня бросила.
- Что? - Да.
Моя мать сказала, что она предложила тебе деньги,
чтобы разорвать помолвку, и ты согласилась.
Она сказала, это доказывает, что ты хотела лишь денег.
Нет. Вот, что было на самом деле:
я прострелила дырку в чемодане и выстрелила адвокату твоей матери в ногу.
- Это правда? - Да.
Это было здорово.
Похоже, моя мать перехитрила нас обоих.
Она никогда не была дурой.
Прости. Я...
Я просто... Жаль, что ты не рассказала мне правду.
По-моему, ты сказал наоборот.
Значит, ты счастлива в Непокорном?
Когда была Земная республика, я чувствовала себя в безопасности.
Еще здесь был один парень Томми,
он был милым и добрым,
и у него была отличная задница.
Ладно, теперь я ревную.
Не стоит. Он мертв.
- Хочешь пойти наверх? - Да, хочу.
- Вы опоздали. - Длинная ночь.
Не сомневаюсь.
- Неплохо. - Для начала пойдет.
Хорошо, новобранцы!
Подходите.
- Держи. - Спасибо, но у меня уже есть.
Это старье.
Флюгер.
- Свое дело делает. - Я вижу.
- Как тебя зовут? - Раникар, но вы можете звать меня Зеро.
Хорошо, Зеро. Ты неплохо стреляешь.
- Кто тебя научил? - Мой отец.
Я сам собрал для него это оружие из старых деталей и металла.
У меня ушло на это три месяца. Я Индур.
- Мы вам рады. - Спасибо.
И это все? Все, что у вас есть?
Мы еще набираем.
Бебе!
Мы пробились.
Радиостанция.
Скажи Раму, что мы почти под статическими сетями.
К завтрашнему вечеру мы будем под Непокорным.
- Давайте, выше ноги. - Три. Четыре.
- Давайте. Уже лучше. - Пять.
- Вот так, хорошо. - Шесть.
- Семь. Восемь. - Вот так. Что ты делаешь?
- Где ваша дочь? - Девять.
- Что? - Я задал вопрос. Где ваша дочь?
У меня нет времени на вопросы. Я готовлю людей к битве.
Не трать мое время.
Я не отстану, пока не получу ответ.
Отец, не надо.
Дети прочли книгу о великой богине Плохих земель...
- Прошу, не надо. - Прояви уважение!
...и они хотят знать, где она.
Почему великая богиня не сражается вместе с ними?
Моя дочь через многое прошла.
Сейчас она не в состоянии держать оружие.
А мой ребенок в состоянии?
И мы не единственные, кто так думает.
Многие из нас думают, что Вотанское Сообщество - это проблема людей.
Правда? Проблема людей, значит?
Многие верят, что Рам Тэк будет снисходителен
к Вотанцам, если захватит город.
- Это ложь. - А другие в это верят.
Ты в это веришь?
А ты в это веришь?
Я верю, что если ваша семья не будет сражаться
за Непокорный, то и моя не будет.
Простите. Он мой отец.
Кто-нибудь еще?
Не останавливайся. Продолжайте.
Хорошо. Шестнадцать.
Семнадцать. Восемнадцать.
Спасибо, что пришел.
Что с тобой?
Мы тренировались весь день.
Нолан приводит нас в форму - противостоять твоему другу.
Рам Тэк мне не друг.
- Слышал что-нибудь о своей матери? - Ее пока не поймали.
И не поймают. Она слишком умна.
- Где мой внук? - Дома.
Игнорировать желания осужденного, это... немного мелочно, не думаешь?
Ты помог Рам Тэку, и теперь этот психопат направляется сюда,
и если мы не сможем дать отпор,
тогда мой ребенок, который наполовину человек, будет зверски убит.
Так что нет, отец, Люк не будет тебя навещать.
- У меня не было выбора. - Всегда есть выбор.
Как только вы вернулись, вам надо было предупредить Нолана и Аманду.
Ты был заложником. Рам мог убить тебя.
- Я сбежал. - Откуда мне было это знать?
Даже если бы Рам Тэк убил меня, что с того?
Я бы умер, защищая своего ребенка и свой дом.
Я был бы сейчас с Кристи.
У моей смерти был бы смысл.
Ты должен был сказать правду.
Вы с мамой должны были помочь.
Не уходи. Прошу, подожди.
Я подставил тебя, Алак, я подставил нашу семью.
Если бы я смог все изменить, убить Рам Тэка и возвести Арку,
я бы это сделал.
Если бы моя смерть и смерть твоей матери вернули бы Кристи,
я бы перерезал наши глотки.
Но мое время вышло. У меня не осталось выбора.
Я хочу попросить...
О священной услуге.
- Знаешь, сейчас не лучшее время... - Прошу, выслушай меня.
Я хочу, чтобы ты пошел к Аманде.
Скажи ей, что я не могу умереть как человек.
Я хочу умереть правильно.
От рук моего народа.
На позорном одре.
Я правильно понял, ты не хочешь умирать быстрой смертью через повешение,
ты хочешь мучиться до смерти,
пока твои руки и ноги будут медленно отрывать от твоего тела?
Ты этого хочешь?
Это единственный способ очистить мою бессмертную душу.
Алак.
Я попробую.
- Ни за что. Я не буду. - Думаешь, я этого хочу?
- Я знаю, что ты не хочешь сражаться. - Тогда перестань меня уговаривать.
Не присоединишься к армии - не смогу защитить город.
Они придут, выведут всех людей на Площадь Дарби, выстроят в линию
и расстреляют их по десять человек за раз. Так мы их остановим.
Почему, а?
Почему все причиняют боль друг другу? Почему наш мир так жесток?
Я не знаю.
Но он такой.
Тебе бывает страшно?
Постоянно.
Сейчас тебе страшно?
Да.
Я устал.
Я люблю тебя.
Ты грязная. Тебя нужно помыть.
- Вообще-то, я мылась совсем недав... - Я настаиваю.
Ты очень красивая.
Гладкая.
Приятно пахнешь. Я понимаю, почему ты нравишься моему отцу.
Ты мне льстишь.
Красота Омека - это стандарт, по которому нас оценивают.
Для моих людей Каститанский раб был признаком статуса.
Даже устраивались соревнования,
чтобы посмотреть, кто может одарить их лучшими подарками и парфюмом.
Но когда зачарованные Каститанцы надоедали, их запирали.
Их насильно откармливали до тех пор, пока они не были готовы к потреблению.
Знаешь, мой отец очень быстро устает от своих партнеров.
Я слышала, когда они ему надоедают, он отдает их своим детям в качестве игрушек.
Поглотить шлюху своего отца - это большая честь.
Знаешь...
...думаю, я чистая.
От тебя слишком много проблем.
Прошу. Я уйду.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я хочу...
...чтобы ты сдохла.
Ты напугана.
Я тщательно обдумываю приказы, которые отдаю тебе, Киндзи.
И я жду, что ты будешь их исполнять.
Сейчас я ослаблю давление на твое горло,
и ты извинишься перед Стамой.
Прости, Стама.
Все в порядке.
Конрад?
То, что ты сделал.
"Все, что позволяют небеса".
Я вспомнил, как сильно тебе нравится Дуглас Сирк.
Не знаю, что сказать.
Как насчет:
"Ого, Конрад, ты такой внимательный. Вот бы мы всегда были вместе".
Все хорошее когда-то кончается.
Необязательно.
Не в этот раз.
Джесс, завтра я уезжаю.
Грузовик большой.
Там достаточно места для еще одного пассажира.
И что, ты просто увезешь меня отсюда, когда столько всего происходит?
Знаешь, когда я согласился приехать, я не знал, чего ожидать.
Я взял этот фильм, оружие
- и стал надеяться на лучшее. - И?
Лучшее было здесь.
Я не могу поехать с тобой.
Непокорный - мой дом, я должна быть здесь, чтобы защитить его.
Непокорный не твой дом.
Земная республика отправила тебя сюда.
Знаешь, что? Земной республики больше нет.
Твоего парня Томми больше нет.
Но я жив и я здесь,
и я хочу построить будущее с девушкой, которую не переставал любить.
Давай просто посмотрим фильм.
Я еще не думала о замужестве.
А зачем, по-твоему, я с тобой встречаюсь?
Алак сказал, что ты хочешь умереть на позорном одре.
В чем подвох?
Возможно, я передал город в руки безумца.
Я разрушил свою семью и поставил под угрозу жизни всех, кого я люблю.
Каститанец может достичь искупления только тем, что вы, люди,
называете жестокой справедливостью.
Я мог бы рассказать подробнее, но зачем?
Мои доводы не имеют значения.
Спроси себя, ты хочешь, чтобы я умер быстро и красиво...
...или медленно и мучительно на глазах у зевак?
Твое желание будет исполнено.
Эй, в чем дело?
Я хотела поговорить с тобой.
Разумеется. Я хочу знать все подробности.
Как дела с Вон Бахом? Вы много времени проводите вместе.
Знаю. Даже не верится, да?
Я так ненавидела его все эти годы, что даже забыла, как сильно я его любила.
А мне нравится его оружие,
так что все счастливы.
- В чем дело? - Конрад предложил мне уехать с ним.
В смысле? Уехать из Непокорного?
Насовсем?
Конрад Вон Бах разбил тебе сердце.
Вообще-то, проблема была в его семье.
Ты просто придумываешь оправдания. Ты же не можешь серьезно думать...
- Он любит меня. - Да, брось, ты.
А ты? Ты его любишь?
Не знаю. Возможно.
Если он тебя действительно любит, он тебя дождется. У нас тут кризис вообще-то.
- Мы уезжаем завтра. - Планы меняются. Поговори с ним.
- Аманда. - Я пойду с тобой.
- Прошу. - Мы обо всем договоримся.
- Я не хочу. - Чего же ты хочешь?
Твоей поддержки.
К чему такая спешка?
Мне страшно.
Добро пожаловать в клуб.
Ты знаешь, какое у меня было детство.
Рейдеры убили родителей, я осталась одна...
Мы делимся грустными историями из детства? Если так, то я выиграю.
Можешь помолчать? Просто выслушай меня.
Я всегда была напугана.
Я боялась, что меня поймают.
Я боялась умереть. Я боялась жить.
Когда мне было 16, я присоединилась к Земной республике,
и у меня вдруг появились одежда и еда,
люди, которые заботились обо мне, они были моей семьей.
Потом у меня все снова забрали.
И теперь я снова та напуганная, одинокая девчонка.
У тебя все равно есть семья.
Я твоя семья, и ты не можешь бросить меня сейчас.
Не сейчас, когда я пытаюсь сохранить город.
Для меня семья - это не только добрые намерения.
Я не думаю, что ты сможешь защитить нас.
Ни меня, ни себя, ни этот город.
Мне жаль.
Ты трус.
- Не знаю, сказала ли тебе Аманда... - Сказала.
Непокорный благодарен тебе за твою службу.
Это был непростой выбор. Ты знаешь, сколько город значит для меня.
- Если бы был другой выход... - Как я сказал,
Непокорный благодарен тебе за твою службу.
Прибыла на службу.
Рад, что ты с нами, солдат.
Эй, смотри, это великая богиня.
Спасибо.
Хорошо.
Держите, парни.
Ты просто машина.
Тебе стоит посмотреть на меня на охоте.
Ну, что скажешь?
Все так, как мы и ожидали.
Фермеры, продавцы. Опыта никакого, но они стараются.
Есть и настоящие таланты. Сын Индура.
Он, возможно, неопытен, но он лучший стрелок
на дальнее расстояние, которого я когда-либо видел.
У нас несколько профессиональных солдат, как я.
А с Айрисой, возможно, у нас будет стоящее сопротивление.
Айриса.
Томми, это я.
Томми, прости меня. Нет, нет.
Мне так жаль, Томми. Прости меня.
- Как бы я хотела все вернуть. - Ладно, вставай.
- Как бы я хотела все вернуть. - Давай.
- Уведи ее отсюда. - Не дай им уйти.
Ладно, народ. Подойдите.
Простите.
Я оплошал.
Я притащил свою дочь сюда, зная, что она не в состоянии бороться,
и Индур был прав. Да.
Как я могу просить вас рисковать своими жизнями и жизнями ваших детей,
чтобы защитить город, если я не готов сделать то же самое?
Но дело вот в чем.
Сильных всегда призывали защищать слабых.
Я знаю, это нечестно,
что некоторые из вас служат, истекают потом и кровью,
заставляют себя продолжать, несмотря на боль, тренируются дни напролет
ради тех, кто не может за себя постоять,
кто не может, или не хочет, или кому просто плевать.
Сильные защищают слабых.
Это нечестно,
но это правильно.
Это наша обязанность, наша привилегия.
Я хочу кое-что прояснить. Моя дочь не слаба.
Она спасала меня столько раз, что я потерял счет.
Она сильная.
Возможно, она самая сильная из всех, кого я знаю.
И я верю в нее. Я верю, что, когда придет время, она будет стоять с нами,
плечом к плечу, защищая город. Но это случится, когда она будет готова.
- Я должна вернуться. - Нет, не сегодня.
А пока эта армия,
эта конфедерация сильных, будет держать оборону с гордостью.
Мы встретимся с врагом, и мы одолеем его.
Вы меня поняли?
- Непокорный! - Непокорный!
Непокорный!
Хорошо, это то, что я хотел услышать.
Все по местам, у нас много работы.
Передумала?
Вовсе нет.
Пойдем.
Поздравляю, ты здоров для казни.
Я заметил, что голосование было единогласным.
Мой голос ничего бы не изменил. А мне еще жить в этом городе.
Я уважаю твой прагматизм.
Я буду по тебе скучать.
Датак Тарр из Шанье Лиро,
вы обвиняетесь в трусости.
Вы отрицаете обвинения?
Нет. Все верно.
Мои действия отражают то, как ко мне относятся.
Мой позор - это наш позор.
Я хочу извиниться перед людьми Непокорного.
Вотанцы и люди.
Жаль, что в качестве компенсации я могу предложить лишь свою жизнь.
Еще я желаю вам быстрой победы в грядущей битве
против Рам Тэка и Вотанского Сообщества.
Вместе мы сила.
Непокорный.
Люк,
это твой дедушка Датак Тарр.
Когда ты повзрослеешь,
я объясню тебе, что у него было много грехов,
но он был человеком чести.
Кто здесь?
Кто вы такие? Что вы здесь делаете?
Прости, старик.
Не в том месте, не в том время.
Я отправляюсь в город за материалами.
Может, ты отложишь это на другой день?
Обещаю, что Киндзи ничего тебе не сделает.
- Не так ли? - Конечно, отец.
Я не твой враг.
Съешь это.
Что? Камень?
Съешь.
Нет. Что...? Что это?
Съешь это.
- Ты меня не заставишь. - Я не согласна.
Открой рот.
Перевод: Алина Коровацкая